(C) 2009 - 2018 by Mourad Louha · Alle Rechte vorbehalten

Eine, so finde ich, wirklich coole Neuerung in der Excel Web App sind Online Formulare, die beispielsweise für Umfragen verwendet werden können. Die Antworten werden dabei direkt in die Excel Tabelle eingetragen. Ein Link zur Online Umfrage, die ich im Rahmen dieses Artikels erstellt und freigeschaltet habe, wird am Ende des Artikels aufgeführt.

Diese neuen Funktionen der Excel Web App standen allerdings zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Artikels am 23. Juli 2012 nur in der Excel Web App für Office 365 zur Verfügung. Laut dem offiziellen Microsoft Office Blog sollen diese Features zu einem späteren Zeitpunkt auch für SkyDrive freigeschaltet werden.

Excel Web App Forms

Um einen Test durchzuführen, bin ich somit auf meinen Zugang für die Office 365 Enterprise Preview ausgewichen; folgende Screenshots sind somit alle in Englisch.

Read more


Ab und zu bin ich auch im französischen Microsoft Office TechNet Forum unterwegs, einerseits um ein bisschen mein Französisch aufzufrischen und andererseits manchmal einfach aus Neugier. Vor einiger Zeit fragte dort jemand, ob es möglich ist, alle in Word 2010 als vertrauenswürdig eingestuften Dokumente zu ermitteln und in einer Tabelle aufzulisten.

Die Optionen von Office 2010 bieten hierzu leider keine Möglichkeit, denn der Dialog mit den Optionen zu den vertrauenswürdigen Dokumenten kennt nur wenige Einstellmöglichkeiten, unter anderem eine Option, alle bereits als vertrauenswürdig eingestuften Dokumente zu entfernen. Eine Liste der bereits hinzugefügten Dokumente fehlt jedoch.

Vertrauenswürdige Ordner und Dokumente

So hatte ich die Idee, selber ein kostenloses Excel Add-In zu entwickeln und alle vertrauenswürdigen Dokumente in einer Excel Tabelle aufzulisten. Und wenn ich schon mal dabei bin, so hatte ich es mir dann überlegt, wäre es sinnvoll, auch gleich die vertrauenswürdigen Dokumente von PowerPoint 2010 und Word 2010 sowie die vertrauenswürdigen Ordner für Office 2010 und Office 2007 in die Liste mit aufzunehmen.

Read more


Gelegentlich führe ich auch Projekte in PHP durch. Eine sehr interessante und professionell betreute in PHP entwickelte Klassenbibliothek, um Excel Dateien lesen und schreiben zu können, ist das Codeplex Projekt PHPExcel. Die Bibliothek ist frei im Quelltext verfügbar.

PHP Excel

Um die Bibliotheken verwenden zu können, wird mindestens PHP 5.2.0 vorausgesetzt und dass die Erweiterungen „php_zip“, „php_xml“ und „php_gd2“ aktiviert sind. Wobei erste Erweiterung nur für Excel Dateien im XLSX Format benötigt wird. Die Bibliothek ermöglicht ebenfalls das Lesen und Schreiben des älteren XLS Formats. Eine ausführliche Beschreibung (jedoch nur in Englisch) findet sich auf der Website zum Projekt.

Relativ neu sind die weiteren Projekte „PHPPowerPoint“ und „PHPWord“, welche auch teilweise auch von denselben Entwicklern wie für „PHPExcel“ betreut werden. Folgend die Links zu den Projekten.

Dieser Artikel wurde auch in der englischen Verson vom Excel Ticker publiziert.


Der Excel Formel Übersetzer steht nun auch in einer griechischen Version zur Verfügung und erweitert somit das Sprachangebot des Online-Tools und der Website auf insgesamt 6 Sprachen. Das Online-Tool selbst erkennt alle nativen Excel-Funktionen seit Excel 2010 und übersetzt diese in alle von Microsoft angebotenen Sprachen.

Excel Formula Translator Greek

Mein Dank geht für die Übersetzung an Petros Chatzipantazis und an Lydia Anyfantaki von der Firma ILYDA. Petros ist Geschäftsführer des Unternehmens ILYDA (UK) Ltd., welches beispielsweise auch das Ribbon Commander Framework entwickelt hat. Zu diesem spannenden Projekt werde ich übrigens in Kürze auch einen eigenen Artikel publizieren. Petros veröffentlicht zudem freie Tutorials zu Excel, VBA & Co auf der Website Spreadsheet1.com. Lydia ist Mitbegründerin vom griechischen Start-Up-Unternehmen FLEXWARE Innovation Systems im Bereich der Softwareentwicklung und enthousiastische Excel-Expertin.


Seit ca. dem 15. Dezember 2012 sind Übersetzungen zu der Website zum Excel Formel Übersetzer und zum Online Tool selbst in Italienisch und Ungarisch verfügbar. Mein herzlichster Dank an Roberto Mensa und Krisztina Szabó für die Unterstützung bei der Übersetzung der Texte. Die Website zu den beiden Sprachen werden, wie die Versionen in Deutsch, Englisch und Französisch, auf den jeweiligen Subdomains it.excel-translator.de und hu.excel-translator.de gehostet.

Excel Formel Übersetzer

Roberto ist enthusiastischer Excel Experte und hauptsächlich in italienischen Excel Foren aktiv. Zudem publiziert er regelmäßig spannende Artikel auf seinen Websites E90E50 und E90E50fx zu Themen rund um Microsoft Excel.

Krisztina Szabó ist Managerin der Excel Hero LinkedIn Gruppe und zudem im Frankens Team, ein Team von Excel Experten und Expertinnen.

Wenn Sie, liebe Leser und Leserinnen, uns auch bei der Übersetzung der Websites in weitere Sprachen unterstützen möchten, freuen wir uns über einen Kommentar hier zu diesem Artikel oder über eine Mail an die im Impressum genannte Adresse :-)

 


Ich habe heute (06.03.2013) den Excel Formel Übersetzer auf Version 2.25 – Build 010313 upgedated. Neben einigen neuen Funktionen wurden auch einige Bugs behoben, die beispielsweise bei komplexen Formeln auftraten. Folgend eine Liste der Korrekturen und Erweiterungen.

  • Der Parser für die Excel Formeln wurde durch eine neu implementierte Version ersetzt. Technisch gesehen, hatte die vorherige Version die Formel in eine Baumstruktur geparst. Dies ist jedoch nicht notwendig und geht einfacher. Und, der neue Parser ist ein wenig schneller als der vorherige.
  • In der vorherigen Version wurden benannte Bereiche nach einer Übersetzung in Großbuchstaben angezeigt. Zudem wurde ein benannter Bereich ebenfalls übersetzt, wenn der Bereichname dem Namen einer Excel Funktion entsprach. Die Probleme wurden behoben.
  • In manchen Fällen wurden komplexe Formeln, die einen Schrägstrich (/) enthielten, nur teilweise übersetzt. Das Problem wurde mit dem neuen Parser behoben.
  • In der älteren Version wurde abgefragt, ob die Quell- und Zielsprache übereinstimmten und, falls ja, keine Übersetzungsmöglichkeit angeboten. Diese Funktion wurde entfernt, so dass beispielsweise in einer Formel nur die Trennzeichen für Argumente ausgetauscht werden können. Dadurch wird es auch möglich, nur die Argumente der Funktionen ZELLE() und INFO() zu übersetzen. Das ist dann sinnvoll, wenn eine Mappe an Personen weitergereicht werden, die keine deutsche Excel Version verwenden.
  • Zudem wurden zwei neue Optionen zum Verhalten des Übersetzers bei den Funktionen ZELLE() und INFO() hinzugefügt. Diese Optionen ermöglichen die Übersetzung der Argumente der beiden Funktionen zu übergehen, in die Zielsprache zu übersetzen oder in Englisch zu übersetzen. Letzeres ist ebenfalls wieder sinnvoll, wenn die Mappe im internationalen Umfeld verwendet werden soll.
  • Schließlich wurde noch die Validierungsfunktion der Überstzung verbessert, so dass die Erkennung fehlerhafter Übersetzungen zuverlässiger funktioniert.

An dieser Stelle übrigens noch ein Danke schön von mir an alle, die das Tool weiterempfohlen haben oder mcih auf Fehler aufmerksam gemacht haben :-)

 


In der Ausgabe 03/12 der c’t vom Heise Verlag, die am 16. Januar 2012 im Zeitschriftenhandel erscheint, wird auch ein praxisorientierter Beitrag zum Thema „Erstellung einer Kalendervorlage mit Excel“ von mir veröffentlicht werden.

Im Artikel geht es um den Aufbau einer Kalendervorlage, die eine freie Wahl des anzuzeigenden Kalenderzeitraums ermöglicht und sich somit beispielsweise auch als Schulkalender verwenden lässt.

Excel Kalender c't

Wir erläutern in dem Artikel unsere Vorgehensweisen beim Grundaufbau des Kalenders, der Berechnung von Feiertagen und der Verwaltung von kategorisier- und priorisierbaren Terminen. Ein Abschnitt erläutert die Anzeige der Feiertage und Termine in einer Monats- und Jahresübersicht. Eine Tabelle mit den Einstellungen zum Kalender, wie das Jahr, sowie eine ansprechende Optik dürfen da natürlich auch nicht fehlen. Der im Artikel besprochene Kalender ist kostenlos und wird nach dem Erscheinen des Artikels inklusiver einiger Zusatzdateien zum Download angeboten werden.

Wir hoffen, dass der Artikel gefällt und wünschen viel Spaß beim Lesen. Abschließend noch unser Dank an die ausgezeichnete Autorenbetreuung der c’t Redaktion. :-)

Nachtrag vom 14.01.2012: Die Downloadseite für den in der c’t besprochenen Kalender ist nun verfügbar, folgend der Link.

Nachtrag vom 27.01.2012: Der Link hat sich bei der c’t wohl geändert und wurde angepasst. Herzlichen Dank an Marc für den Hinweis. Ausserdem kann der Kalender nun auch direkt von dieser Website heruntergeladen werden.

Nachtrag vom 02.02.2012: Wir haben eine weitere kleinere Korrektur vorgenommen, die einen Fehler bei der Sortierung der Kategorienkürzel behebt und beim letzten Mal übersehen wurde. Herzlichen Dank an Steffen für den Hinweis.

Nachtrag vom 11.02.2012: Ich habe den neuen Menüpunkt „Excel Kalender“ im Blog angelegt, wo alle aktuellen Downloads zu meinen Kalendervorlagen zu finden sind.


Wir haben gestern um Punkt 16:00 Uhr die neueste Version 3.0 vom Excel Soccer 2012 Planer zur Fußball-Europameisterschaft 2012 in Polen und in der Ukraine veröffentlicht. Die neue Version ist eine komplette Neuentwicklung und beinhaltet ein neues Design, neue Features und weitere Verbesserungen und Optimierungen.

Wie gewohnt, stehen der Excel Soccer und dessen eigen eingerichtete Website in den drei Grundsprachen Deutsch, Englisch und Französich zur Verfügung; die deutsche Version kann unter der Adresse de.excel-soccer.de heruntergeladen werden. Zudem haben wir auch ein Forum eingerichtet, um den User mit Rat und Tat zur Seite stehen zu können. Das Forum ist unter der Adresse forum.excel-soccer.de ereichbar und sieht den Support in ebenfalls den drei Grundsprachen vor.

Excel Soccer

Read more