Während meiner Übersetzungen von Formeln und Argumenten zu den Excel Formeln ist mir eine Unstimmigkeit bei der Formel ZELLE() bzw. CELL() im koreanischen Language Pack (LCID = 1042) zu Excel 2010 aufgefallen.
Die Formel ZELLE() erwartet zwei Argumente, wovon das zweite optional ist. Als erstes Argument muss eine der vordefinierten Zeichenketten verwendet werden, als zweites Argument ein Bezug.
Mögliche Angaben für das erste Argument sind beispielsweise in einer deutschen Excel Version „Dateiname“, „Inhalt“ oder „Typ“, wobei hier Groß- und Kleinschreibung nicht relevant sind.
In Excel ist es aber auch möglich statt der deutschen Begriffe zum ersten Argument auch die englischen Originalbegriffe zu verwenden. Für meine drei Beispiele hier oben wären das dann „Filename“, „Contents“ und „Type“.
Somit liefert beispielsweise ZELLE(„Dateiname“, $A$1) dasselbe Ergebnis wie ZELLE(„Filename“, $A$1) und ZELLE(„Typ“, $A$1) ebenfalls dasselbe Ergebnis wie ZELLE(„Type“, $A$1).
Grundsätzlich ist es sogar sehr sinnvoll, generell die englischen Bezeichner zu verwenden, denn spätestens in einer anderen Sprachversion könnten die deutschen Begriffe nicht mehr interpretiert werden, da diese nicht wie Formeln automatisch übersetzt werden.
In einer virtuellen Maschine sind bei mir Windows 7, Excel 2010 inklusive dem SP1 und einigen Language Packs installiert, darunter auch Koreanisch. Für die Formel CELL() wurde nur ein einziges der Argumente in Koreanisch übersetzt und zwar „Type“ in „종류“.
Wird CELL(„종류“, $A$1) aufgerufen, liefert die Formel einen Wert in der koreanischen Excel Version. Wird allerdings der englische Bezeichner verwendet, also CELL(„Type“, $A$1), dann liefert die Formel den Fehlerwert #VALUE!.
Somit funktioniert das Einsetzen des englischen Originalbezeichners nicht in der koreanischen Version bzw. nicht mit dem Language Pack. Zum Testen habe ich auch weitere Language Packs ausprobiert (zum Beispiel das russische) und konnte bei diesen Versionen keine Abweichungen feststellen.
Ich kann jetzt nicht beurteilen, ob dieses Verhalten Absicht ist oder ein Bug. Zudem ist das meines Erachtens jetzt keine gravierende Unstimmigkeit. Sollte es aber ein Bug sein, wäre es schön, wenn dies in einer der nächsten Excel Versionen verbessert würde.
