Während meiner Übersetzungen von Formeln und Argumenten zu den Excel Formeln ist mir eine Unstimmigkeit bei der Formel ZELLE() bzw. CELL() im koreanischen Language Pack (LCID = 1042) zu Excel 2010 aufgefallen.
Die Formel ZELLE() erwartet zwei Argumente, wovon das zweite optional ist. Als erstes Argument muss eine der vordefinierten Zeichenketten verwendet werden, als zweites Argument ein Bezug.
Mögliche Angaben für das erste Argument sind beispielsweise in einer deutschen Excel Version „Dateiname“, „Inhalt“ oder „Typ“, wobei hier Groß- und Kleinschreibung nicht relevant sind.
In Excel ist es aber auch möglich statt der deutschen Begriffe zum ersten Argument auch die englischen Originalbegriffe zu verwenden. Für meine drei Beispiele hier oben wären das dann „Filename“, „Contents“ und „Type“.
Somit liefert beispielsweise ZELLE(„Dateiname“, $A$1) dasselbe Ergebnis wie ZELLE(„Filename“, $A$1) und ZELLE(„Typ“, $A$1) ebenfalls dasselbe Ergebnis wie ZELLE(„Type“, $A$1).