(C) 2009 - 2020 by Mourad Louha · Alle Rechte vorbehalten

All posts tagged Fehler

Während meiner Übersetzungen von Formeln und Argumenten zu den Excel Formeln ist mir eine Unstimmigkeit bei der Formel ZELLE() bzw. CELL() im koreanischen Language Pack (LCID = 1042) zu Excel 2010 aufgefallen.

Die Formel ZELLE() erwartet zwei Argumente, wovon das zweite optional ist. Als erstes Argument muss eine der vordefinierten Zeichenketten verwendet werden, als zweites Argument ein Bezug.

Excel 2010 - Korea

Mögliche Angaben für das erste Argument sind beispielsweise in einer deutschen Excel Version „Dateiname“, „Inhalt“ oder „Typ“, wobei hier Groß- und Kleinschreibung nicht relevant sind.

In Excel ist es aber auch möglich statt der deutschen Begriffe zum ersten Argument auch die englischen Originalbegriffe zu verwenden. Für meine drei Beispiele hier oben wären das dann „Filename“, „Contents“ und „Type“.

Somit liefert beispielsweise ZELLE(„Dateiname“, $A$1) dasselbe Ergebnis wie ZELLE(„Filename“, $A$1) und ZELLE(„Typ“, $A$1) ebenfalls dasselbe Ergebnis wie ZELLE(„Type“, $A$1).

Read more

Im Office Lösung Forum fragte jemand, warum der Name „C1C1_A“ in der englischen Version von Excel 2003 nicht als Bereichsname akzeptiert wurde. Ein kurzer Test in meiner deutschen Version von Excel 2003 ergab, dass dieser Bereichsname jedoch sehr wohl akzeptiert wird. Wenn ich allerdings Excel 2003 auf Englisch umschalte, ist der Name nicht mehr zulässig. Das hat mich neugierig gemacht und dazu veranlasst, ein paar Testreihen durchzuführen und diesen Artikel zu schreiben.

Als Testumgebung stehen mir hier Office 2003, 2007 und 2010 in den jeweiligen Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch zur Verfügung. Als Betriebssystem verwende ich Windows 7 in Deutsch.

Bereichsnamen in Excel

Excel 2010

Begonnen habe ich meine Tests zunächst in meiner deutschen Excel 2010 Version. Wie im Screenshot hier oben zu sehen, sobald ich „C1C1“ im Namensfeld (links neben dem f(x)) eingebe, und Enter drücke, erscheint eine Fehlermeldung. Und – Sie haben es sicherlich schon bemerkt – Excel 2010 akzeptiert im Gegensatz zu Excel 2003 den Namen nicht; dazu aber später mehr.

Read more